中G的威权或专制资本主义兴许不只是我们西方的过去和重复，而是我们的未来的凶兆呢？
发布时间：2009-09-18 23:09
分类名称：默认分类
分类名称：默认分类
欧洲的资本主义是不是也是像今天的中国那样发展起来的呢？齐泽克的回答是YES。西方指责中国不搞政Z民主而先大搞了资本主义市场经济，而不顾：韩国、台湾和香港也是不搞政治民主而先搞了市场经济。齐泽克看到，西方资本主义国家面对全球化，而是被拖着拽着地硬被拖进去，也是像中GUO的不肯搞政ZHI民主那样地先不肯搞全球化民主而只愿从中捞分。
问题不是中国何时会开始搞政ZHI民主地搞资本主义市场经济，而只是：中国会不会这样威权民主、绝权和专制民主下将资本主义搞到底了；会不会，中G的这种国家威权主义下的集权社会主义和专制文化审美下的资本主义市场经济就是全世界的未来；中G的如泥牛入海地搞了资本主义经济后就一发不可收，永远不可自拔，全世界都只得被卷进去？比如说，现在哪怕美国要搞社会主义经济而不搞资本主义市场经济了，也不可能了吧？
But what if the promised democratic second act that follows the authoritarian valley of tears never arrives? That is what is so unsettling about today's Ca: Its authoritarian capitalism may not be merely a remainder of our past but a portent of our future.
要是我们都认为笃定的市场经济后的政治民主在中国永远未出现，那可怎么办？这才是今天的中国如此让其余的世界感到不安的地方：其威权或专制资本主义兴许不只是我们西方的过去和重复，而是我们的未来的凶兆呢？
Today, the tragedy of the Great Leap Forward is repeating itself as a comedy. It has become the rapid capitalist Great Leap Forward into modernization, with the old slogan "iron foundry into every village" re-emerging as "a skyscraper into every street." The supreme irony of history is that Mao Zdg himself created the ideological conditions for rapid capitalist development. What was his call to the people, especially the young ones, in the Cultural R? Don't wait for someone else to tell you what to do, you have the right to rebel! So think and act for yourselves, destroy cultural relics, denounce and attack not only your elders, but also government and party officials! Swipe away the repressive state mechanisms and organize yourself in communes!
齐泽克《中国用的是我们的资本主义模型》：
http://www.16beavergroup.org/mtarchive/archives/002434.php
问题不是中国何时会开始搞政ZHI民主地搞资本主义市场经济，而只是：中国会不会这样威权民主、绝权和专制民主下将资本主义搞到底了；会不会，中G的这种国家威权主义下的集权社会主义和专制文化审美下的资本主义市场经济就是全世界的未来；中G的如泥牛入海地搞了资本主义经济后就一发不可收，永远不可自拔，全世界都只得被卷进去？比如说，现在哪怕美国要搞社会主义经济而不搞资本主义市场经济了，也不可能了吧？
But what if the promised democratic second act that follows the authoritarian valley of tears never arrives? That is what is so unsettling about today's Ca: Its authoritarian capitalism may not be merely a remainder of our past but a portent of our future.
要是我们都认为笃定的市场经济后的政治民主在中国永远未出现，那可怎么办？这才是今天的中国如此让其余的世界感到不安的地方：其威权或专制资本主义兴许不只是我们西方的过去和重复，而是我们的未来的凶兆呢？
Today, the tragedy of the Great Leap Forward is repeating itself as a comedy. It has become the rapid capitalist Great Leap Forward into modernization, with the old slogan "iron foundry into every village" re-emerging as "a skyscraper into every street." The supreme irony of history is that Mao Zdg himself created the ideological conditions for rapid capitalist development. What was his call to the people, especially the young ones, in the Cultural R? Don't wait for someone else to tell you what to do, you have the right to rebel! So think and act for yourselves, destroy cultural relics, denounce and attack not only your elders, but also government and party officials! Swipe away the repressive state mechanisms and organize yourself in communes!
齐泽克《中国用的是我们的资本主义模型》：
http://www.16beavergroup.org/mtarchive/archives/002434.php
