阅读\翻译和政治
发布时间：2007-04-05 23:30
分类名称：默认分类
分类名称：默认分类
种种阅读之间只有政治.翻译是处在各种阅读的待定状态中的有待决断状态.
政治不是解决这种待定,给出结果,而是用新的待决断来决断占的决断.政治就是使决断真实和切身,不光关系自己的经济利益到切身,还在其它方面如此.
政治就是迫使我们走出那些习惯性的算计,不使我们局限在那些既有的restricted economy中,那些一来就是老一套的算计中,而是真正响应他者,响应自己身上的他者,去的真的负责,在决断时充分考虑到你为这些他者负责的同时总是牺牲了另外一些他者,要我们敏感和警惕于此.
所以翻译是一种严重的政治,是真正的必须动用的哲学.译者必须为随时生的作者和语言和传统负责,同时负有不这样译就得那样译我伦理责任,同时是一个引母语来最终定夺的人.
译者是个观察自己的观察的人,是个阅读自己的阅读的人,是更远距离外的介入者.他们是政治之中的珊珊来迟的中介者和斡旋者...
政治不是解决这种待定,给出结果,而是用新的待决断来决断占的决断.政治就是使决断真实和切身,不光关系自己的经济利益到切身,还在其它方面如此.
政治就是迫使我们走出那些习惯性的算计,不使我们局限在那些既有的restricted economy中,那些一来就是老一套的算计中,而是真正响应他者,响应自己身上的他者,去的真的负责,在决断时充分考虑到你为这些他者负责的同时总是牺牲了另外一些他者,要我们敏感和警惕于此.
所以翻译是一种严重的政治,是真正的必须动用的哲学.译者必须为随时生的作者和语言和传统负责,同时负有不这样译就得那样译我伦理责任,同时是一个引母语来最终定夺的人.
译者是个观察自己的观察的人,是个阅读自己的阅读的人,是更远距离外的介入者.他们是政治之中的珊珊来迟的中介者和斡旋者...
